莱芜方言的成因

1826342162 · 发表于 2023-4-28 15:50

作者：讷言

20230428154944front2_0_877827_FudAFuljy19NCr5g7jkmoCX9VKAH.jpg

　　方言的成因非常复杂。莱芜方言的形成有一个极其漫长的过程，是在长期的语音运用过程中演变固化形成的。

      按照先有方言后有普通话的观点来看，有一些汉字的读音，在莱芜方言中，是自古就是这么读的。

      按照先有规范普通话，方言是后来不规范的演变的观点，有一些汉字的读音是在语言的延续过程中讹化而成的。比如在大人教小孩说话时，由于小孩的发音器官还没有发育成熟，就把汉字的读音弄错了，长此以往，应用这种读音的地域逐渐扩大，人数越来越多，只好将错就错，就固化了下来，形成了方言。造成这种现象的原因，是因为长期以来汉语言系统没有标音字母（汉字的标音字母是晚清民国初期，汉语拼音鼻祖卢戆章才发明的，后来又有周有光进行了改进，使汉语拼音走向了国际化），汉字的读音教学都是口头流传的，所以语言在长期的口头流传过程中就发生了讹化。二是由于汉语言系统的延续过程中，长期没有规范的传播机构，即长期没有规范的传播语言的学校，都是靠父传子，子传孙的方式进行的，传播途径不规范，传播方式不规范，而很多的语音传播者又没有足够的文化知识水平，多种因素共同作用的结果，就造成了方言语音现象的发生。莱芜方言语音就是在这种特定的地理环境中产生的。

      比如莱芜东部地区的方言词“不容过”一词，就是“不容我”讹化而成的。后来“不容过”的意思演变成了“没时间”，同样的意思，莱芜西部就用“莫介空”来表达。“莫介”是“没有”的意思，“空”是“空闲”的意思，后来逐渐演变成了“没时间”的意思。

   再比如：莱芜方言中的“各不然的”一词，其实是由“果不其然”演变而来的，“各”是由“果”的语音讹化而来的，在莱芜方言中“guo”的发音，明显是变成了“ge”，从莱芜另外一个方言词中也可以看出端倪，比如“过桥”一词，莱芜方言的读法是“个桥”，“果”“过”的读音，在莱芜方言中分明是变成了“各“或“个”。

   在莱芜，还有一个字的发音明显发生了讹化，那就是“这”，我老爷奶奶的时候，就读“聂”，音“nie”，“这”一字读“nie”的，在莱芜仅仅限于祖辈，父辈就得到了明显的改善。可见，有些字的发音，不仅仅是小孩发音器官发育不全造成的，“这”这个字的读音是由老年人发音器官老化造成的。

      在莱芜或者更大的范围之内，有一种语音现象，就是“发音从易”的原则，我们姑且把这个原则叫做“讷言语音定律”。在普通话中有些时候就突破了“讷言语音定律”，但是即便是普通话，绝大多数语音还是遵守“讷言语音定律”的，只有在“讷言语音定律”范围之内，不够用的情况下才有所突破，但总起来，还必须遵守“发音从易”的原则。比如“这”的发音，读“聂nie"，要比读“zhe”发音要容易，莱芜人把发“zhe”的发音难度大叫做“咬嘴”，“这”读成“聂nie”发音要容易多了。我的妹妹原名叫“吴奉芬”，上学的时候，老师说：你的名字读起来“咬嘴”，你就叫小名吧？于是他就把我妹妹的名字改成了“吴艳芬”，这样读起来就容易多了，不“咬嘴”了，这就是遵循了“讷言语音定律”。遵循“讷言语音定律”，让人发音更容易，学习语言也更容易，但是也收窄了发音的范围，使得表情达意受到了限制。相比之下，普通话的发音突破了“讷言语音定律”，发音的难度加大了，发音的范围扩大了，语音语意的区别更明显了，表情达意的范围也得到了非常大的拓展。

      在淄博，就是另一种情景了。2013年，我从淄博回莱芜，因为205国道和滨莱高速公路都赶上了大修，没法坐公交车，我就打了一辆出租车，走小路回家，的姐的年龄大约有40岁，名字叫杨树香，由于是走的小路，她也地理不熟，逢人就问：“去莱芜是从这（聂nie)里走吗？”

   我听了暗暗发笑。心想：这么小的年纪，“这”就读“聂nie”?这大概与读音在延续过程中的讹化有关。

      在莱芜，或者更大的方言范围内，“割草”都读成了“嘎草”，很明显是把“割”读成了“嘎ga”，“割麦子”自然都读成“嘎妹子”了，但是随着普通话词语的普及，一些方言语音，也逐渐得到了纠正，比如“收割机”就都读的非常正确。再比如“耕地”在莱芜方言中读“井地”，很明显，把“耕”字读成了“井jing”的音，可是随着普通话词语“旋耕犁”的出现，这个字的读音就开始走向了正规。现在虽然“割草”仍然在读“嘎草，但“收割机”却没有读“收嘎机”的；同样“耕地”仍然在读“井地”，可是“旋耕犁”没有读“旋井犁”的了。

      是先有普通话，还是先有方言呢？有的人说先有方言，普通话是在方言的基础上规范而来的。那么讹化一说似乎就不存在了。然而，一些方言词语不是由普通话讹化而来的，而是由古代汉语讹化而来的，这样讲，一切就都通了。
20230428154949front2_0_877827_FnE9elkzYmzMiSp9WLb9pWpr1v3q.jpg